1 00:00:05,570 --> 00:00:09,009 [hudba témy] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Idem dole do Južnej Ameriky ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Urobte si čas ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Priateľské tváre všade ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Pokorní ľudia bez pokušenia ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Idem dole do Južnej Ameriky ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Nechajte moje trápenie za sebou ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Dostatok parkovacieho dňa alebo noc ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Ľudia kričia, "Dobrý deň, sused" ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Idem hore do Južnej Ameriky ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Pozri, či sa nemôžem uvoľniť ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [mrmlanie] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Tak poď dole do Južnej Ameriky ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Zoznámte sa s niektorými mojimi priateľmi ♪ 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,517 [nezreteľné bľabotanie] 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,867 GARRISON: Dobre, deti, sadnime si na svoje miesta. 17 00:00:41,954 --> 00:00:43,956 Teraz viem, že ste všetci počuli o polrokoch 18 00:00:44,087 --> 00:00:46,698 a silné bitie vzal náš prezident. 19 00:00:46,829 --> 00:00:48,613 - Čo sú strednodobé? 20 00:00:48,700 --> 00:00:51,094 - A samozrejme, mohli by sme pokračovať ďalej a ďalej 21 00:00:51,181 --> 00:00:52,574 a urobiť si z toho kopu vtipov on, 22 00:00:52,661 --> 00:00:55,794 ale nie je to sranda udierať na bezmocného porazeného. 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,535 Takže nejako pôjdeme nerob to tento týždeň, dobre? 24 00:00:58,536 --> 00:01:02,758 Škola sa však chystá implementovať niektoré 25 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 liberálne zmeny a pod 26 00:01:04,803 --> 00:01:06,892 prosím vitajte... 27 00:01:07,023 --> 00:01:08,198 riaditeľ PC. 28 00:01:08,285 --> 00:01:11,940 [pozitívna techno hudba] 29 00:01:11,941 --> 00:01:13,551 - Sakra áno! 30 00:01:13,638 --> 00:01:14,552 ♪ ♪ 31 00:01:14,639 --> 00:01:16,380 Sakra áno, kámo! 32 00:01:16,511 --> 00:01:19,209 ♪ ♪ 33 00:01:19,296 --> 00:01:20,993 Áno, sme späť! 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,995 Sme kurva späť, baby! 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,171 Hurá! 36 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 Oh. Dobre, všetci, počúvajte. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,738 Neviem ako vy, ale Bol som dosť zmätený 38 00:01:27,739 --> 00:01:28,827 posledných pár rokov, 39 00:01:28,914 --> 00:01:30,046 ale sme späť! 40 00:01:30,133 --> 00:01:31,743 Sme kurva späť, braček. 41 00:01:31,830 --> 00:01:33,484 Sakra áno, braček! Sakra áno! 42 00:01:33,571 --> 00:01:35,225 Dostaneme hovno späť na trať. 43 00:01:35,312 --> 00:01:37,140 Budeme tolerantní. 44 00:01:37,227 --> 00:01:39,403 Budeme mať rešpekt všetkých rás. 45 00:01:39,490 --> 00:01:42,450 Budeme mať kurva sex zmení všetkých posratých študentov. 46 00:01:42,580 --> 00:01:44,626 Budeme--budeme podporte skurvenú Palestínu! 47 00:01:44,713 --> 00:01:46,366 A už nie sme 48 00:01:46,367 --> 00:01:48,412 ide zabudnúť menšina 49 00:01:48,543 --> 00:01:50,588 a homosexuálnych študentov na tejto škole. 50 00:01:51,807 --> 00:01:53,417 - Gay študenti na tejto škole? 51 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 Bože môj. 52 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 [zazvoní školský zvonec] 53 00:01:57,726 --> 00:01:59,858 Vy chlapci. Vy chlapci! 54 00:01:59,945 --> 00:02:02,078 Zabudli sme. Oh, môj bože, chlapci, 55 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 úplne sme zabudli. - Čo sme zabudli? 56 00:02:04,341 --> 00:02:05,690 - Minulý týždeň s hlúpymi voľbami 57 00:02:05,777 --> 00:02:08,171 a my kurva o školských obedoch, 58 00:02:08,258 --> 00:02:10,652 zabudli sme, že to bol Craig a Tweekovo výročie. 59 00:02:10,782 --> 00:02:11,826 [všetci lapajú po dychu] 60 00:02:11,827 --> 00:02:14,003 - Počkaj, to bolo? [vzdychy] 61 00:02:14,090 --> 00:02:16,136 Oh, môj bože, to bolo. 62 00:02:16,223 --> 00:02:18,181 - Bolo to ich výročie a všetci sme zabudli. 63 00:02:18,268 --> 00:02:20,227 Cítim sa ako taký debil, vy chlapci. 64 00:02:20,314 --> 00:02:22,664 - Hej, chlapi. chlapi, práve sme si niečo uvedomili. 65 00:02:22,794 --> 00:02:24,666 - Áno, Jimmy, všetci sa cítime hrozne. 66 00:02:24,796 --> 00:02:26,842 Tweek si nikto nepamätal a Craigovo výročie. 67 00:02:26,929 --> 00:02:28,670 - Nie, je to horšie. 68 00:02:28,800 --> 00:02:31,281 Nie sme jediní kto zabudol. 69 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 - Uh, Craig? 70 00:02:39,550 --> 00:02:41,509 - Oh, ahoj, Tweek. 71 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 - Možno som si myslel bolo by super niečo urobiť. 72 00:02:44,555 --> 00:02:47,558 Viete, my nemáme visel v trochu. 73 00:02:47,645 --> 00:02:49,733 - Áno, prepáč, Tweek, Bol som šialene zaneprázdnený. 74 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 Cvičil som celý minulý týždeň a potom päť veľkých zápasov 75 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 cez víkend. 76 00:02:53,608 --> 00:02:55,436 - Páni. Toľko, čo? 77 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 Odkedy si sa k tomu dostal tím, zdá sa, že vždy 78 00:02:57,699 --> 00:02:59,309 mať veľkú hru. 79 00:02:59,396 --> 00:03:00,571 - Áno, viem. 80 00:03:00,658 --> 00:03:02,486 Klubové športy nie sú ako školské športy. 81 00:03:02,617 --> 00:03:04,140 Zaberá to vážne všetok môj čas. 82 00:03:04,227 --> 00:03:06,273 Dobíjajú mojich rodičov tonu peňazí 83 00:03:06,360 --> 00:03:08,013 a musím byť úplne oddaný. 84 00:03:08,100 --> 00:03:11,234 - Áno, oddaný je dôležité. 85 00:03:11,321 --> 00:03:12,540 - Áno, asi áno. 86 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Čoskoro sa stretneme, dobre? 87 00:03:14,803 --> 00:03:16,892 - Hej, Craig. 88 00:03:16,979 --> 00:03:18,589 šťastný-- 89 00:03:18,676 --> 00:03:20,765 šťastný čas na cvičenie. 90 00:03:20,852 --> 00:03:23,246 - Ďakujem. Skúsim ti zavolať neskôr, dobre? 91 00:03:24,987 --> 00:03:27,859 [pochmúrna hudba] 92 00:03:27,990 --> 00:03:35,040 ♪ ♪ 93 00:03:36,477 --> 00:03:39,393 [zvoní mobil] 94 00:03:39,480 --> 00:03:45,050 ♪ ♪ 95 00:03:45,181 --> 00:03:47,009 [pípnutie telefónu] 96 00:03:47,096 --> 00:03:48,837 - Brat, je mi to tak ľúto. 97 00:03:48,924 --> 00:03:51,405 - To je v poriadku. som v pohode. 98 00:03:51,535 --> 00:03:53,276 - Nie, každý sa cíti ako hovno, kámo. 99 00:03:53,363 --> 00:03:55,365 A počuli sme, že Craig zabudol tiež. Ale neboj sa, človeče. 100 00:03:55,496 --> 00:03:56,714 Craig bude vždy byť tu pre vás. 101 00:03:56,845 --> 00:03:59,456 - Nie, ja viem, len tak pretože bol naozaj zaneprázdnený 102 00:03:59,543 --> 00:04:01,850 so svojím klubovým športom, so všetkými jeho hry a praktiky. 103 00:04:03,155 --> 00:04:04,896 - Oh, robí klubové športy? 104 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Ach. - Čo? 105 00:04:06,942 --> 00:04:08,509 - Nie, nie, nič. Je to v pohode. 106 00:04:08,596 --> 00:04:10,380 Len deti, ktoré sa dostanú do klubový druh športu 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,078 nie sú schopní nič urobiť ešte raz. 108 00:04:13,165 --> 00:04:14,515 No, chcem povedať, je to len, získajú nových priateľov 109 00:04:14,645 --> 00:04:16,212 a všetko sú to klubové športy priatelia, viete. 110 00:04:16,343 --> 00:04:18,649 A stretávajú sa v hoteloch spolu a chodievajte na výlety. 111 00:04:18,736 --> 00:04:20,998 Už ste niekedy videli tú show, "Žhavá rivalita," Tweek? 112 00:04:20,999 --> 00:04:22,697 - Nie! - Áno, nie je to dobré. 113 00:04:22,784 --> 00:04:24,394 Tí chlapci idú do toho dosť hardcore. 114 00:04:24,525 --> 00:04:27,092 Dobrý deň, Tweek. Všetko najlepšie k výročiu. 115 00:04:27,223 --> 00:04:28,616 [pípnutie telefónu] 116 00:04:28,703 --> 00:04:29,660 - Bach! 117 00:04:29,791 --> 00:04:31,532 Ach! 118 00:04:34,622 --> 00:04:36,318 - Školské športy sú fajn, 119 00:04:36,319 --> 00:04:38,582 ale berú len dieťa doteraz. 120 00:04:38,713 --> 00:04:39,975 Preto je skvelé počuť 121 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 možno sa pridáš klubové športy. 122 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 - Ach! Áno! Chcem sa zapojiť do klubového športu. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,242 - Dobre, skvelé! 124 00:04:46,329 --> 00:04:49,027 Teraz, ľudia, mali ste ten skúšobný poplatok 26 USD? 125 00:04:49,158 --> 00:04:51,900 - Oh, no, práve sa vidíme o čo ide v prvom rade. 126 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 - Áno, to je poplatok 26 dolárov. 127 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 Potom môžeme hovoriť o klubovom športe. 128 00:05:00,735 --> 00:05:01,692 [pípnutie] 129 00:05:01,779 --> 00:05:02,911 Dobre, skvelé! 130 00:05:02,998 --> 00:05:04,782 Tak vznikol SACS začiatkom tohto roka. 131 00:05:04,913 --> 00:05:06,567 Vlastne som kedysi vlastnil brandingová spoločnosť 132 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 s názvom Cumhammer, 133 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 ale keď prišla AI, nikto potrebné značkové spoločnosti 134 00:05:10,440 --> 00:05:12,573 tak som to otočil do spoločnosti na spodnú bielizeň, 135 00:05:12,703 --> 00:05:14,705 a tá spoločnosť na spodnú bielizeň teraz sponzorov 136 00:05:14,792 --> 00:05:16,707 toto úžasné zariadenie pre deti! 137 00:05:18,796 --> 00:05:21,232 - Mami, oci, prosím, Naozaj to chcem urobiť. 138 00:05:21,233 --> 00:05:23,323 - Tweek, neviem ak vôbec máme čas. 139 00:05:23,410 --> 00:05:24,976 - No, to je práve to, nie? 140 00:05:25,063 --> 00:05:27,849 Koľko času sme ochotní vziať pre naše deti? 141 00:05:27,979 --> 00:05:30,939 S poplatkom 26 dolárov by sme mohli posúdiť, či je to správne 142 00:05:31,026 --> 00:05:32,288 pre vaše dieťa. 143 00:05:32,375 --> 00:05:33,724 - Dobre, dobre. 144 00:05:33,811 --> 00:05:36,814 - Dobre, skvelé. To bude 26 dolárov. 145 00:05:36,945 --> 00:05:38,642 - Nie, zaplatili sme tých 26 dolárov. 146 00:05:38,729 --> 00:05:40,382 - To bolo iných 26 dolárov. 147 00:05:40,383 --> 00:05:42,559 Ide o hodnotiaci poplatok 26 USD. 148 00:05:45,170 --> 00:05:46,955 [pípnutie] dobre, dobre, 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,652 pri pohľade na svoje dieťa, povedal by som je dobrý pre klubové športy. 150 00:05:48,739 --> 00:05:50,524 Hodnotenie prebehlo. Ste pripravení ísť ďalej? 151 00:05:50,611 --> 00:05:53,353 - O koľko viac budeme musieť minúť? 152 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 - Sú tu klubové poplatky, a musíte si kúpiť 153 00:05:55,529 --> 00:05:57,357 oficiálne licencovaný Oblečenie Cumhammer, 154 00:05:57,444 --> 00:06:00,533 ale treba mysliet budúcnosť vášho dieťaťa. 155 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 Bez toho to asi nepôjde dostať sa na vysokú školu. 156 00:06:02,710 --> 00:06:04,275 - Aha! 157 00:06:04,276 --> 00:06:05,321 - Všetky ostatné deti robia to. 158 00:06:05,408 --> 00:06:06,757 Nechajú ho v prachu, 159 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 a nebude mať budúcnosť vôbec. 160 00:06:08,324 --> 00:06:09,804 Bude mŕtvy v priekope. 161 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 - Čo-ha-ha! 162 00:06:11,371 --> 00:06:13,982 - No, myslím mohli by sme to skusit. 163 00:06:14,069 --> 00:06:15,287 - Dobre! 164 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Poďme na papierovanie, 165 00:06:16,767 --> 00:06:18,726 vybavte sa chlapci, a môže začať s klubovým športom 166 00:06:18,813 --> 00:06:20,510 zajtra ráno! 167 00:06:23,774 --> 00:06:25,907 [poplach] 168 00:06:26,734 --> 00:06:27,735 - Gah! 169 00:06:27,822 --> 00:06:29,084 Musíme ísť! 170 00:06:30,346 --> 00:06:33,436 [tweetovanie vtákov] 171 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 - [zíva] Bože. 172 00:06:38,310 --> 00:06:39,224 - Koľko je to ďalej? 173 00:06:39,311 --> 00:06:41,966 - Je to dlhá cesta, Tweek. 174 00:06:52,934 --> 00:06:54,022 - Hej, ľudia, zvládli ste to! 175 00:06:54,152 --> 00:06:55,763 Si pripravený ísť, Tweek? 176 00:06:55,850 --> 00:06:57,068 - Gah! 177 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 - Dobre, môžete zaparkovať presne tam, ľudia. 178 00:06:59,244 --> 00:07:01,464 Je to len poplatok za parkovanie vo výške 15 dolárov. 179 00:07:01,595 --> 00:07:03,161 SACS však dostane zľavu, 180 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 takže je to len 10 dolárov ak pôjdete cez nás. 181 00:07:04,772 --> 00:07:06,077 [pípnutie] 182 00:07:08,079 --> 00:07:10,081 Poď rovno týmto spôsobom. 183 00:07:11,474 --> 00:07:13,388 Och, ľudia chceš vstúpiť aj ty? 184 00:07:13,389 --> 00:07:15,043 - No áno, čo iné mali by sme... 185 00:07:15,130 --> 00:07:17,132 - Dobre, len tak divácky poplatok 20 USD 186 00:07:17,219 --> 00:07:18,699 pre vaše náramky. 187 00:07:18,786 --> 00:07:20,962 [pípnutie] 188 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Dobre, dostaneme sa deti sa rozcvičili. 189 00:07:22,790 --> 00:07:24,966 Ľudia, prečo nezdvihnete hlavu do baru? 190 00:07:31,189 --> 00:07:32,843 - Hej, Craig! 191 00:07:34,758 --> 00:07:36,064 - Týždeň? 192 00:07:36,151 --> 00:07:38,458 - Áno. Pridal som sa do klubu, Craig. 193 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 - Prečo? 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,943 - Nie si nadšený vidieť ma? 195 00:07:46,030 --> 00:07:48,554 - Áno, som mimoriadne vzrušený aby som ťa videl. 196 00:07:48,555 --> 00:07:51,079 - Neznieš veľmi nadšene. 197 00:07:51,166 --> 00:07:55,475 - Nikdy nezniem nadšene. [pískanie] 198 00:07:55,562 --> 00:07:58,216 - Dobre, chlapci, poďte, poďme sa pripraviť! 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,392 Teraz, než začneme tento veľký deň, 200 00:08:00,480 --> 00:08:03,221 majú všetci na sebe Spodná bielizeň Cumhammer? 201 00:08:03,308 --> 00:08:05,180 všetci: Áno. 202 00:08:05,267 --> 00:08:07,964 - Dobre, teraz poďme po mojom Deti úrovne úrovne tu, 203 00:08:07,965 --> 00:08:10,751 a moje deti B triedy tam. 204 00:08:10,838 --> 00:08:12,883 Oh, nie, nie, nie, nie, si B tier, tam, Tweek. 205 00:08:12,970 --> 00:08:14,363 Musíš ísť na tú stranu. 206 00:08:16,017 --> 00:08:18,367 Nechcem, aby ste sa miešali s deťmi triedy B, dobre? 207 00:08:18,454 --> 00:08:20,630 Nasávajú. Jeb na tie deti. 208 00:08:24,547 --> 00:08:25,809 - Hej, chlapci. 209 00:08:25,940 --> 00:08:28,029 Počuli sme, že sa Tweek pridal klubové športy. 210 00:08:28,159 --> 00:08:30,422 - Áno, nevedeli sme, že bude byť tak ďaleko. 211 00:08:30,553 --> 00:08:33,774 - Áno, všetci musíme obeť pre naše deti. 212 00:08:33,904 --> 00:08:35,557 - Dobre, skvelá práca, rodičia! 213 00:08:35,558 --> 00:08:37,125 Naozaj dobrá účasť dnes ráno. 214 00:08:37,212 --> 00:08:40,258 Dobre, teraz všetci... 215 00:08:40,345 --> 00:08:41,564 späť vo svojich autách! 216 00:08:41,651 --> 00:08:43,610 Dostaneme sa do Castle Pines na ďalšiu! 217 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Poď, poďme! Dostaňte tie deti na ďalšiu! 218 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 Nedovoľte, aby zostali pozadu! 219 00:08:47,614 --> 00:08:49,354 - Čau, počkaj, odchádzame? 220 00:08:49,485 --> 00:08:51,052 Deti sa nehrali čokoľvek. 221 00:08:51,139 --> 00:08:52,967 - Čo tým myslíš? Práve hráme. 222 00:08:53,054 --> 00:08:55,012 Poď, musíš dostať svoje dieťa na ďalšiu vec! 223 00:08:55,143 --> 00:08:56,492 Poďme, poďme, poďme! 224 00:08:56,579 --> 00:08:58,015 - ♪ Yay-yay ♪ 225 00:08:58,146 --> 00:08:59,364 [hip-hop] 226 00:08:59,495 --> 00:09:00,801 - ♪ Uh-huh - No tak, Tweek. 227 00:09:00,931 --> 00:09:02,367 - [Tweek chrčí] - ♪ Uh-huh ♪ 228 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 - Kde sa píše máme ísť? 229 00:09:03,978 --> 00:09:05,936 - Uh, myslím je to ďalšia diaľnica. 230 00:09:06,023 --> 00:09:07,372 ♪ ♪ 231 00:09:07,503 --> 00:09:09,026 - ♪ Sme v klube ♪ 232 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 - Skvelá práca, mama a otec! 233 00:09:10,506 --> 00:09:12,552 Len robia 6 dolárov parkovanie tu. 234 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 [pípnutie] - ♪ Zapnite si svoj klub ♪ 235 00:09:13,770 --> 00:09:15,250 - ♪ Sme v klube - Dobre, žltý náramok 236 00:09:15,337 --> 00:09:16,512 pre divákov. 237 00:09:16,599 --> 00:09:18,209 [pípnutie] - ♪ Yay-yay ♪ 238 00:09:18,296 --> 00:09:19,384 - ♪ Sme v klube ♪ 239 00:09:19,471 --> 00:09:21,038 - Dobre, poďme, Južná Amerika! 240 00:09:21,125 --> 00:09:22,779 no tak musíme sa dostať do Thortonu. 241 00:09:22,866 --> 00:09:25,259 - ♪ Sme v klube ♪ 242 00:09:25,260 --> 00:09:27,523 - 37 míľ, potom nastúpte na C-470. 243 00:09:27,610 --> 00:09:30,134 - ♪ Zapojte svoj klub - Aha! 244 00:09:30,221 --> 00:09:32,614 - ♪ Sme v klube - ♪ Yay-yay ♪ 245 00:09:32,615 --> 00:09:34,051 - Dobre, poďme na to parkovanie. 246 00:09:34,138 --> 00:09:36,314 [pípnutie] 247 00:09:36,445 --> 00:09:38,708 Fialové náramky? Kto potrebuje fialové náramky? 248 00:09:38,795 --> 00:09:40,101 - ♪ Zapnite si klub - ♪ Sme v klube ♪ 249 00:09:40,231 --> 00:09:41,449 - počúvaj, Ani nechcem, aby si sa pozerala 250 00:09:41,450 --> 00:09:43,321 pri tých deťoch B triedy, dobre? 251 00:09:43,452 --> 00:09:45,106 Jebte na ne. Sú kurva hrozné. 252 00:09:45,236 --> 00:09:47,848 OK, musím sa prihlásiť do motela, mamičky a oteckovia! 253 00:09:47,935 --> 00:09:49,545 - ♪ Sme v klube ♪ 254 00:09:49,632 --> 00:09:50,938 - No tak, ocko. Poď, ocko. 255 00:09:51,025 --> 00:09:52,374 Prihláste sa do toho motela! 256 00:09:52,461 --> 00:09:54,506 - Myslím, že len budeme spať doma. 257 00:09:54,637 --> 00:09:55,595 - Na tom nezáleží. Musíš zostať hrať. 258 00:09:55,682 --> 00:09:57,683 Poď, ocko! Klubový šport! Klubový šport! 259 00:09:57,684 --> 00:09:59,860 - ♪ Získajte svoj klub 260 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 - ♪ Sme v klube ♪ 261 00:10:01,644 --> 00:10:02,645 [pípnutie] - ♪ Yay-yay ♪ 262 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 - ♪ Sme v klube [pípnutie] 263 00:10:05,082 --> 00:10:06,866 - Máš tie kľúče? Dobre, kurva tie kľúče. 264 00:10:06,867 --> 00:10:09,347 Nepotrebuješ ich. Poďme do Evergreenu! 265 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 Získajte tento špeciálny tovar! 266 00:10:11,045 --> 00:10:13,003 Poď, vezmi si ten tovar! 267 00:10:13,090 --> 00:10:17,094 Poďme, Južná Amerika! Južná Amerika, poďme! 268 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 [poplach] [obaja kričia] 269 00:10:25,625 --> 00:10:26,364 - Musíme ísť! Musíme ísť! 270 00:10:26,495 --> 00:10:28,192 - Musíme ísť! 271 00:10:28,279 --> 00:10:29,541 - Týždeň! - Ach! 272 00:10:29,629 --> 00:10:31,065 - Musíme sa dostať do Boulderu! 273 00:10:31,195 --> 00:10:33,110 - Waah! 274 00:10:33,197 --> 00:10:35,069 - Elektrolyty! Všetci berú elektrolyty! 275 00:10:35,156 --> 00:10:36,766 Tweek, elektrolyty! 276 00:10:39,160 --> 00:10:40,509 - Dobrá práca, mama a otec. [pípnutie] 277 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 Tu je vaše parkovisko. 278 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 Dobre, teraz sa otočte a dostať sa do Fort Collins! 279 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Takto je to hodina! Choď, choď, choď! 280 00:10:45,209 --> 00:10:46,602 - Oh! 281 00:10:53,740 --> 00:10:56,656 - Craig? Craig, tomu nerozumiem. 282 00:10:56,743 --> 00:10:58,875 W-len pokračujeme v jazde z mesta do mesta, 283 00:10:59,006 --> 00:11:01,311 registrácia v hotelových izbách, a platiť za veci! 284 00:11:01,312 --> 00:11:03,053 - Áno, kámo, je to klubový šport. 285 00:11:03,140 --> 00:11:06,013 Je to úplne na hovno. Prečo si sa k tomu chcel pridať? 286 00:11:06,100 --> 00:11:08,972 - No, pretože som si myslel Mohol by som s tebou tráviť čas. 287 00:11:09,059 --> 00:11:10,843 Chcem len niečo urobiť... 288 00:11:10,844 --> 00:11:12,889 vieš, oslavuj. 289 00:11:13,020 --> 00:11:14,543 - No, robíš klubový šport aj teraz, 290 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 takže si rovnako zaneprázdnený ako ja. 291 00:11:16,850 --> 00:11:18,329 Myslím, že možno poobede máme voľno 292 00:11:18,460 --> 00:11:19,503 týždeň od štvrtka. 293 00:11:19,504 --> 00:11:21,245 Mohli by sme to skúsiť potom niečo urobiť. 294 00:11:21,332 --> 00:11:23,856 - Hej, hej! Čo sa deje, vy dvaja? 295 00:11:23,857 --> 00:11:26,990 To by si nemal byť spolu. 296 00:11:27,121 --> 00:11:28,731 Nemôžete sa stretávať s deti triedy B, dobre? 297 00:11:28,818 --> 00:11:30,559 Sú strašné. Len sa na ne pozrite. 298 00:11:30,646 --> 00:11:32,779 Nie, v skutočnosti sa na ne nepozeraj. Bude vám z nich zle. 299 00:11:34,345 --> 00:11:37,348 - Tak ako sa vám páči klubový šport doteraz? 300 00:11:37,435 --> 00:11:39,785 - Oh, je to dosť vyčerpávajúce. 301 00:11:39,786 --> 00:11:41,962 Tento týždeň sme sa museli zobudiť o 5:00 ráno 302 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 niekoľkokrát a prejdite na 20 rôznych miest. 303 00:11:45,008 --> 00:11:47,967 - No, tvoje dieťa má šťastie len v B úrovni. 304 00:11:47,968 --> 00:11:50,535 Na úrovni A sme museli vstať o 3:30 hod. 305 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 dostať naše dieťa na tréning a dietológov 306 00:11:52,886 --> 00:11:55,584 pred jazdou do 30 rôznych miest 307 00:11:55,671 --> 00:11:57,978 a pobyt v 14 rôznych hotelové izby. 308 00:11:58,065 --> 00:12:00,981 - Oh, máš také šťastie máš len jedno dieťa. 309 00:12:01,111 --> 00:12:02,939 Týždeň sme strávili vstávaním o 2:00 ráno 310 00:12:03,070 --> 00:12:05,986 získať naše tri deti do 50 rôznych miest 311 00:12:06,116 --> 00:12:09,118 a ubytujte sa v 9 hotelových izbách v rovnakom čase. 312 00:12:09,119 --> 00:12:12,122 - Prial by som si, aby sme tam mohli ísť autom 50 rôznych miest. 313 00:12:12,209 --> 00:12:15,169 Vstávali sme každé ráno o polnoci, aby sme dostali naše štyri deti 314 00:12:15,299 --> 00:12:18,694 do 87 rôznych hotelových izieb keď sme ešte jazdili 315 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 aby sme dostali našich najmladších na stretnutie 316 00:12:20,304 --> 00:12:22,829 v malom mestečku na vrchole Mount Evans. 317 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 - Nechceme, aby sme mohli spať do polnoci? 318 00:12:25,745 --> 00:12:27,790 Dobrovoľne robím koncesie na stretnutia 319 00:12:27,877 --> 00:12:30,401 a môj manžel robí video pre priamy prenos, 320 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 takže sme sa museli zobudiť predtým, ako sme sa navečerali 321 00:12:33,578 --> 00:12:36,059 a jazdite do 120 rôznych miest 322 00:12:36,146 --> 00:12:39,367 a ubytujte sa v 200 motelových izbách v štáte Nevada. 323 00:12:39,454 --> 00:12:41,282 UBER MAMA: Hej, chlapci! 324 00:12:41,369 --> 00:12:43,284 - Oh, Bože, to sú Bowerovci. 325 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 - Oh, môj bože, som vyčerpaný! 326 00:12:46,156 --> 00:12:49,986 Práve sme viezli našich šesť detí do 92 rôznych miest, 327 00:12:50,073 --> 00:12:53,120 pozvali našich najmladších na stretnutie o dno Grand Canyonu, 328 00:12:53,207 --> 00:12:57,036 a bývali v 46 hoteloch za jedno popoludnie! 329 00:12:57,037 --> 00:12:59,213 - Áno, áno, chlapci sú naozaj dobrí rodičia. 330 00:12:59,300 --> 00:13:00,214 - No ja o tom neviem, 331 00:13:00,344 --> 00:13:01,868 ale utekali sme všetky ústupky 332 00:13:01,955 --> 00:13:05,132 a streamingové kamery v celý juhovýchod Spojených štátov amerických. 333 00:13:05,219 --> 00:13:07,264 - Bolo to šialené! 334 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Ale kto by to všetko nerobil pre ich deti, nie? 335 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 Kto by nechcel? 336 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 CRAIG: Tweek? Tweek, počkaj. 337 00:13:20,103 --> 00:13:22,018 - Ahoj, Craig. - týždeň, 338 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 Myslím, že ti dlhujem ospravedlnenie. 339 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 Na niečo som zabudol a to bolo naozaj dôležité, 340 00:13:25,892 --> 00:13:27,589 a je mi to ľúto. 341 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 - Naozaj? - Áno. 342 00:13:29,373 --> 00:13:31,679 Zabudol som, že šoférujú moji rodičia ma na hydratačný seminár 343 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 týždeň od štvrtka, takže sa vlastne nemôžem stretávať. 344 00:13:36,380 --> 00:13:37,686 čo? 345 00:13:37,817 --> 00:13:39,688 - O nič sa nestaráš, ty? 346 00:13:39,819 --> 00:13:41,342 - Čo? - hovoria tvoji rodičia 347 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 musíš robiť všetky tieto veci a ty si ako... 348 00:13:43,170 --> 00:13:45,433 [hrubý hlas] Dobre, myslím Musím to urobiť teraz. 349 00:13:45,563 --> 00:13:46,826 Volám sa Craig. Čokoľvek. 350 00:13:46,956 --> 00:13:48,915 Je mi to úplne jedno o čomkoľvek. 351 00:13:49,002 --> 00:13:50,786 - Hej, prestaň. To nie je v pohode. 352 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 - [normálne] Och, záleží ti na tom? 353 00:13:52,179 --> 00:13:53,571 [hrubý hlas] Myslel som Craiga Tuckera 354 00:13:53,658 --> 00:13:55,573 o nič sa nestaral. Čokoľvek. to je v pohode. 355 00:13:55,704 --> 00:13:57,097 - Nezniem tak. 356 00:13:57,227 --> 00:13:57,793 - [hrubý hlas] "Nezniem tak." 357 00:13:57,880 --> 00:13:59,273 Je to tak, Tweek. 358 00:13:59,360 --> 00:14:01,275 - Ak sa tak cítite, potom prečo sme vlastne spolu? 359 00:14:01,405 --> 00:14:03,667 - [zvyčajne] Toto všetko nazývaš byť spolu? 360 00:14:03,668 --> 00:14:05,583 - Ešte chvíľu! 361 00:14:05,670 --> 00:14:08,717 Ste kurva gay? 362 00:14:08,804 --> 00:14:10,284 - Kedysi sme boli najlepší priatelia. 363 00:14:10,371 --> 00:14:14,330 - Áno, boli sme najlepší priatelia asi rok! 364 00:14:14,331 --> 00:14:16,681 - Prečo si mi to nepovedal bol si kurva gay? 365 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 To môže priniesť veľké peniaze! 366 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 No, toto všetko mení! 367 00:14:24,515 --> 00:14:27,083 - Neviem ako ten druhý urobia to rodičia, Helen. 368 00:14:27,214 --> 00:14:30,304 Všetky peniaze, všetok čas... 369 00:14:30,434 --> 00:14:33,524 nestíhame s týmito klubovými športmi. 370 00:14:33,611 --> 00:14:37,354 - Richard, myslím, že by sme mohli čeliť skutočnosti, že 371 00:14:37,441 --> 00:14:39,966 sme len posraní rodičia. 372 00:14:40,053 --> 00:14:43,404 - Áno, myslím, že sme posraní rodičia. 373 00:14:43,491 --> 00:14:45,319 Ale neexistuje žiadny spôsob môžeme v tom pokračovať. 374 00:14:45,406 --> 00:14:48,061 Musíme znížiť naše straty a vrátiť sa ku káve. 375 00:14:48,148 --> 00:14:50,019 Budeme sa musieť len zlomiť novinky pre Tweek 376 00:14:50,106 --> 00:14:51,803 že nebude mať akúkoľvek budúcnosť 377 00:14:51,891 --> 00:14:53,196 a pravdepodobne bude zostať pozadu. 378 00:14:53,283 --> 00:14:54,676 [klopanie na dvere] 379 00:14:55,764 --> 00:14:57,722 Oh, chlapče. 380 00:14:59,986 --> 00:15:01,857 - Hej, ľudia! Ako sa máme? 381 00:15:01,988 --> 00:15:03,118 - Počkaj, čo? 382 00:15:03,119 --> 00:15:04,555 Ako ste sa dostali vo vchodových dverách? 383 00:15:04,686 --> 00:15:05,947 - Mám náramok. 384 00:15:05,948 --> 00:15:08,124 Mám naozaj vzrušujúce správy, Mama a otec! 385 00:15:08,211 --> 00:15:11,127 Váš syn je práve vyrobený trojitý stupeň A! 386 00:15:11,214 --> 00:15:12,650 Priviedol som vás nejaký swag zadarmo. 387 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Trochu šampanského. 388 00:15:14,348 --> 00:15:15,871 A vonku v aute, je zásoba na rok 389 00:15:16,002 --> 00:15:17,786 spodnej bielizne Cumhammer! 390 00:15:17,873 --> 00:15:19,613 - Pozri, prepáč, ale uz sme sa rozhodli 391 00:15:19,614 --> 00:15:22,008 nemáme, čo treba byť klubovými športovými rodičmi. 392 00:15:22,095 --> 00:15:23,531 - Myslím, že nerozumieš. 393 00:15:23,661 --> 00:15:25,402 Váš syn má teraz trojité A! 394 00:15:25,489 --> 00:15:26,708 - Tak čo to je? 395 00:15:26,838 --> 00:15:28,101 Viac peňazí? 396 00:15:28,231 --> 00:15:30,233 - Nie! V žiadnom prípade! 397 00:15:30,320 --> 00:15:32,322 Tvoj syn je hráč, nie je platcom. 398 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 - Pozri, len idem poď von a povedz to. 399 00:15:36,196 --> 00:15:38,676 Niečo naozaj je špeciálne pre vaše dieťa. 400 00:15:38,763 --> 00:15:41,200 Má veľkú budúcnosť pred ním. 401 00:15:41,201 --> 00:15:43,550 A dieťa také elitné ako je tvoje, sú tu hore. 402 00:15:43,551 --> 00:15:45,161 Neplatia za veci. 403 00:15:45,248 --> 00:15:46,510 - Tak kto ho potom platí? 404 00:15:46,597 --> 00:15:48,164 - Všetky ostatné deti. 405 00:15:48,295 --> 00:15:49,470 Nie sú to hráči, sú platitelia. 406 00:15:49,557 --> 00:15:51,037 Jeb na tie deti. 407 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Budú platiť cesta tvojho syna. 408 00:15:52,995 --> 00:15:55,824 - Problém je v tom, musíme prevádzkovať kaviareň. 409 00:15:55,911 --> 00:15:56,825 - To je v poriadku. 410 00:15:56,912 --> 00:15:58,261 SACS získa zamestnancov 411 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 pracovať vo vašej kaviarni aj pre teba! 412 00:16:00,307 --> 00:16:02,352 A viete kto zaplatím to? 413 00:16:02,439 --> 00:16:05,051 Tie ostatné skurvené deti, ten to zaplatí. 414 00:16:05,181 --> 00:16:07,575 Všetci rodičia a deti, ktorí nie sú skvelé v týchto veciach, 415 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 kurva tie deti! 416 00:16:09,490 --> 00:16:10,752 Toto je trojité A, chlapci. 417 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 Teraz ste vo veľkej lige. 418 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 [rocková hudba] 419 00:16:17,150 --> 00:16:19,282 VEDÚCI SACS: Všetci milujeme svoje deti. 420 00:16:19,369 --> 00:16:21,415 Všetci chceme čo je pre nich najlepšie. 421 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 A v dnešnom svete 422 00:16:23,373 --> 00:16:26,810 všetky naše deti naozaj potrebujem... je SACS. 423 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 Juhoamerický klubový šport dá vášmu dieťaťu 424 00:16:29,945 --> 00:16:32,555 zručnosti, ktoré potrebujú uspieť v živote. 425 00:16:32,556 --> 00:16:34,732 Zručnosti ako registrácia v hotelových izbách 426 00:16:34,863 --> 00:16:36,604 pri uplatňovaní skupinových sadzieb 427 00:16:36,734 --> 00:16:38,998 správa míľ častých letcov 428 00:16:39,085 --> 00:16:42,349 sťahovanie aplikácií na parkovanie, a oveľa viac. 429 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 Vaše dieťa si to nezaslúži mať SACS? 430 00:16:46,005 --> 00:16:47,614 My sme tí jediní športový klub mládeže 431 00:16:47,615 --> 00:16:49,704 so všetkým najlepším mladí športovci. 432 00:16:49,791 --> 00:16:52,837 A teraz Južná Amerika Klub Šport dokonca má 433 00:16:52,924 --> 00:16:54,230 trojčlenní A členovia... 434 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Tweek a Craig! 435 00:16:56,537 --> 00:16:58,800 Vrúcna rivalita! 436 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 Nenechajte svoje dieťa ujsť 437 00:17:00,149 --> 00:17:02,238 byť súčasťou víťazného tímu. 438 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 Len počúvaj čo Tweek a Craig musia povedať 439 00:17:04,588 --> 00:17:06,416 o Južnej Amerike Klubové športy. 440 00:17:06,547 --> 00:17:07,287 ♪ ♪ 441 00:17:12,205 --> 00:17:14,076 Poďte, chlapci, čo máš povedať 442 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 o Južnej Amerike Klubový šport? 443 00:17:18,298 --> 00:17:20,213 Hej, no tak, gayovia. 444 00:17:20,343 --> 00:17:21,822 Môžete sa na seba hnevať, 445 00:17:21,823 --> 00:17:23,651 ale stále musíš pracovať pre tím. 446 00:17:23,781 --> 00:17:26,261 - Hej, čo sme deti na úrovni mal robiť? 447 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 - Predpokladá sa dostať sa odtiaľto! 448 00:17:28,134 --> 00:17:29,874 Nemôžeš byť nablízku deti s trojitým A! 449 00:17:29,961 --> 00:17:31,441 Ste kurva! 450 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 - To nie je cítiť veľmi pekné, pane. 451 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 - Je mi to jedno! Choď sa pozerať na záchod 452 00:17:35,010 --> 00:17:36,229 alebo niečo, vy hovno! 453 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 Dobre, no tak, gayovia. 454 00:17:39,841 --> 00:17:42,365 Len povedz, ako, "SACS buduje dôveru." 455 00:17:43,410 --> 00:17:46,021 - [smiech] Bol to len bláznivý deň! 456 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 Museli sme jazdiť na severovýchod, 457 00:17:47,762 --> 00:17:50,112 robiť koncesie v 100 mestách, 458 00:17:50,243 --> 00:17:53,376 a prihláste sa do každého hotelová izba vo Vermonte. 459 00:17:53,463 --> 00:17:54,899 - No, museli sme vstať 460 00:17:55,030 --> 00:17:57,292 a lietať na každé letisko v Kalifornii. 461 00:17:57,293 --> 00:17:59,252 - Oh, áno, chudák. [smiech] 462 00:17:59,382 --> 00:18:01,036 TWEEKOVA MAMA: Och, hej, chlapi! 463 00:18:01,776 --> 00:18:03,560 Ach môj Bože, práve sme dostali náš itinerár 464 00:18:03,647 --> 00:18:04,692 pre trojitý A tím! 465 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 Je to šialené! 466 00:18:07,825 --> 00:18:09,566 - Pán a pani Tweekovi? 467 00:18:09,653 --> 00:18:11,437 - Áno, ako trojnásobný rodič, 468 00:18:11,438 --> 00:18:13,918 musíte sa naozaj obetovať pre vaše dieťa. 469 00:18:14,049 --> 00:18:16,269 Už sa chystáme ísť po celom svete! 470 00:18:16,356 --> 00:18:18,053 - Itinerár je dosť šialený. 471 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 Každé mesto v Európe nasleduje 472 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 3000 hotelov v južnom Pacifiku, 473 00:18:21,665 --> 00:18:23,884 prístupné len ponorením-- 474 00:18:23,885 --> 00:18:25,539 a to je len tak prvé dva dni. 475 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 - Ale vieš, kto by nechcel 476 00:18:27,236 --> 00:18:29,151 obetovať sa pre svoje deti? 477 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 - Ty zasraná suka. 478 00:18:33,590 --> 00:18:34,677 [hračka škrípe] 479 00:18:34,678 --> 00:18:35,679 - No tak, gay deti. 480 00:18:35,810 --> 00:18:36,854 [hračka škrípe] 481 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 Poď, uvidíme nejaké nadšenie. 482 00:18:38,682 --> 00:18:40,030 [hračka škrípe] 483 00:18:40,031 --> 00:18:41,249 - To nemôžeš byť rád 484 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 teraz sme v rovnakej lige? 485 00:18:42,686 --> 00:18:44,078 som šťastná. 486 00:18:44,079 --> 00:18:45,646 Som super šťastný. 487 00:18:45,733 --> 00:18:47,256 - Nie, nie si šťastný! 488 00:18:47,387 --> 00:18:48,779 Sme v trojitom A, takže teraz už nikdy nebudeme 489 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 mať voľnú minútu robiť čokoľvek! 490 00:18:50,651 --> 00:18:52,261 Toto je hlúposť. 491 00:18:55,003 --> 00:18:56,222 končím! 492 00:18:57,832 --> 00:18:59,964 [buchnutie dverí] 493 00:19:01,270 --> 00:19:02,967 - Čo to do pekla robíš? Musíš ísť za ním! 494 00:19:03,054 --> 00:19:03,968 - Nechaj ho na pokoji. 495 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Nechce to urobiť. 496 00:19:05,405 --> 00:19:07,450 - No, musíš ísť presvedčte ho, aby to urobil! 497 00:19:07,537 --> 00:19:10,279 Môžem ťa zaradiť do B tímu takto, Craig. 498 00:19:10,366 --> 00:19:11,497 A všetky peniaze tvoji rodičia strávili 499 00:19:11,498 --> 00:19:12,455 bude na nič! 500 00:19:12,542 --> 00:19:13,543 Teraz choď po neho! 501 00:19:14,631 --> 00:19:15,676 - Do pekla. 502 00:19:21,072 --> 00:19:22,509 Tweek, prosím, neodchádzaj 503 00:19:22,639 --> 00:19:23,727 - Prečo, Craig? 504 00:19:23,858 --> 00:19:25,947 Pretože ma potrebuješ urobiť trojitý stupeň A? 505 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 - Áno. 506 00:19:27,514 --> 00:19:29,211 A pretože ťa chcem mať pri sebe. 507 00:19:29,342 --> 00:19:30,517 - Ak si ma chcel mať pri sebe, nikdy by si nemal 508 00:19:30,604 --> 00:19:31,909 sa k tomu pripojil na prvom mieste. 509 00:19:32,040 --> 00:19:33,345 - Aj ty si sa k tomu pridal. 510 00:19:33,346 --> 00:19:35,086 - Áno, byť s tebou! 511 00:19:35,174 --> 00:19:37,263 Ale všetko, čo robí, je úplne konzumuj svoj život! 512 00:19:37,350 --> 00:19:39,308 nechapem preco chceli by ste to urobiť! 513 00:19:39,439 --> 00:19:42,093 - Pretože som vystrašiť, dobre? 514 00:19:42,181 --> 00:19:43,878 Povedali mi Nemal by som budúcnosť! 515 00:19:43,965 --> 00:19:45,358 Povedali, že dostanem zostal pozadu 516 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 a že by som nedostal na vysokú školu a... 517 00:19:46,750 --> 00:19:47,664 [kričí] 518 00:19:47,795 --> 00:19:49,362 - [kričí] 519 00:19:52,103 --> 00:19:53,104 - [ťažko dýchať] 520 00:19:53,192 --> 00:19:54,802 Čo ak nie dosiahnuť niečo? 521 00:19:54,932 --> 00:19:57,195 Čo--čo ak všetci ostatní je lepší ako ja? 522 00:19:57,196 --> 00:19:59,894 Čo ak sa nepresadím mať budúcnosť, 523 00:19:59,981 --> 00:20:00,764 a súťaží o... 524 00:20:00,851 --> 00:20:02,896 - Craig, Craig! 525 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 to je v poriadku. 526 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 Musíš sa upokojiť, človeče. 527 00:20:11,166 --> 00:20:13,995 Nevedel som, že si cítiť toto všetko. 528 00:20:14,082 --> 00:20:16,344 Ale ver mi... 529 00:20:16,345 --> 00:20:18,826 Viem presne aké to je. 530 00:20:18,956 --> 00:20:20,828 Nemôžete im dovoliť, aby sa k vám dostali. 531 00:20:20,958 --> 00:20:22,873 Je v poriadku byť len dieťaťom na chvíľu 532 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 a tešiť sa z maličkostí. 533 00:20:29,010 --> 00:20:31,447 - Sakra, zabudol som naše výročie, však? 534 00:20:31,534 --> 00:20:33,013 [jemná hudba] 535 00:20:33,014 --> 00:20:34,058 - To je v poriadku, Craig. 536 00:20:34,145 --> 00:20:36,278 - Nie, nie je. 537 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Robíš ma šťastnejším než ktokoľvek iný na svete. 538 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 ja neviem čo sa mi stalo. 539 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 - Ja áno. 540 00:20:41,370 --> 00:20:43,632 Nechali ste sa oklamať tučným podvodníkom 541 00:20:43,633 --> 00:20:45,418 kto zahral do tvojich úzkostí. 542 00:20:45,548 --> 00:20:47,594 A to mi potom hralo. 543 00:20:47,681 --> 00:20:51,554 Ale budem dúfať o našej budúcnosti. 544 00:20:51,641 --> 00:20:58,213 - ♪ Láska dokáže liečiť ♪ 545 00:20:58,344 --> 00:20:59,519 ♪ ♪ 546 00:20:59,606 --> 00:21:03,652 ♪ Láska dokáže liečiť ♪ 547 00:21:03,653 --> 00:21:05,437 - Hej, kam ideš? 548 00:21:05,438 --> 00:21:06,743 Si trojité A! 549 00:21:06,830 --> 00:21:09,093 Nezostávajte pozadu! 550 00:21:09,180 --> 00:21:15,535 - ♪ Láska dokáže liečiť ♪ 551 00:21:15,622 --> 00:21:21,628 ♪ Láska dokáže liečiť ♪ 552 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 ♪ ♪ 553 00:21:23,630 --> 00:21:29,679 ♪ Láska dokáže liečiť ♪ 554 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 ♪ ♪ 555 00:21:31,638 --> 00:21:37,687 ♪ Láska dokáže liečiť ♪ 556 00:21:37,818 --> 00:21:42,953 ♪ ♪